1 00:00:43,210 --> 00:00:45,330 Isäni lukee yleensä minulle tarinan. 2 00:00:45,420 --> 00:00:47,130 Olemme tarkistamassa kaikki kirjat. 3 00:00:47,210 --> 00:00:50,190 Aloin keksiä tarinoita Mark Skywalkerista. 4 00:00:50,280 --> 00:00:52,060 Minulla on jopa valomiekka! 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,120 Kunnossa. Tule, tule. Tule makuulle. 6 00:00:56,170 --> 00:00:58,090 Okei sitten, valitettavasti sinulle, 7 00:00:58,170 --> 00:00:59,900 En tiedä valomiekoista mitään. 8 00:00:59,940 --> 00:01:01,160 Se on lasermiekka. 9 00:01:01,220 --> 00:01:03,300 Käytän sitä aina vastaan ihonsyöjä. 10 00:01:03,380 --> 00:01:05,120 Ihonsyöjä? 11 00:01:05,860 --> 00:01:08,260 - Älä kysy. - Hän asuu kaapissani. 12 00:01:08,420 --> 00:01:10,370 Meidän on varmistettava että ovi on kiinni, 13 00:01:10,450 --> 00:01:12,120 ja isäni laittaa tuolin nupin alla. 14 00:01:12,180 --> 00:01:13,440 Muuten hän tulee ulos. 15 00:01:13,540 --> 00:01:15,330 Isä vain kohtelee sinua kuin vauva 16 00:01:15,420 --> 00:01:16,680 - Olen jedi. - No katso, 17 00:01:16,720 --> 00:01:18,750 Tiedän, että se on vaikeaa, kun vanhempasi eivät ole siellä, 18 00:01:18,830 --> 00:01:21,400 mutta en koskaan antaisi sinulle ei tapahdu mitään, ok? 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,840 -Joo. Täällä ei ole mitään, poika. -Ei ennen pimeää. 20 00:01:28,080 --> 00:01:29,720 No, suljetaan hänet sitten. 21 00:01:30,920 --> 00:01:33,440 Ja pikku ystäväsi täällä seisoo vartiossa 22 00:01:34,180 --> 00:01:35,400 Voi luoja. 23 00:01:37,280 --> 00:01:39,190 Tiedätkö, kun minä pelkäsin, 24 00:01:39,280 --> 00:01:41,380 vanhempi siskoni aina Hän tuli sänkyni luo. 25 00:01:41,500 --> 00:01:44,100 -Mitä sinä ajattelet, Marina? -Että? Mutta se on hyvin aikaista. 26 00:01:44,180 --> 00:01:45,920 Lyön vetoa, että se on melkein perillä korvausaika. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,160 Ehkä voisin puhua hyvä sinusta. 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,456 Lopeta, pikku kakara! 29 00:01:50,740 --> 00:01:52,840 - Mitä sanot, sitä olet. - Erittäin hyvä. 30 00:01:53,380 --> 00:01:55,570 Nuku hyvin, poika. Valo päälle vai pois päältä? 31 00:01:55,660 --> 00:01:57,600 Pois. Tykkään lähteä lamppu päällä. 32 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 -OK. -Olet kuin vauva. 33 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 -Ei, sinä olet. - Erittäin hyvä. Mark. 34 00:02:01,720 --> 00:02:02,820 Sinä olet vauva. 35 00:02:35,660 --> 00:02:38,370 36 00:02:38,450 --> 00:02:40,940 37 00:02:41,580 --> 00:02:44,510 38 00:02:44,590 --> 00:02:47,280 39 00:02:47,480 --> 00:02:50,060 syntisestä 40 00:02:50,210 --> 00:02:53,850 sisätilat 41 00:02:53,930 --> 00:02:56,400 42 00:02:56,480 --> 00:03:01,230 olla 43 00:03:01,310 --> 00:03:03,320 44 00:03:03,400 --> 00:03:05,860 rakkauden varas 45 00:03:05,900 --> 00:03:07,510 46 00:03:07,590 --> 00:03:09,420 47 00:03:09,480 --> 00:03:11,950 rakkauden varas 48 00:03:12,040 --> 00:03:14,920 ei, ei, ei 49 00:03:38,260 --> 00:03:40,470 syntisestä 50 00:03:40,980 --> 00:03:44,120 - - Paska. 51 00:03:44,440 --> 00:03:46,520 52 00:03:46,900 --> 00:03:51,420 olla 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,860 54 00:03:54,060 --> 00:03:55,860 55 00:05:11,900 --> 00:05:13,040 Voi luoja. 56 00:05:57,540 --> 00:06:01,344 SINUN KAUNIS 57 00:06:03,620 --> 00:06:05,200 Mark, sinä pikku paska. 58 00:06:55,210 --> 00:06:57,140 Hieno peli. Melkein huijasit minut. 59 00:07:02,260 --> 00:07:04,380 Jumalan tähden! Haluatko sen pissasinko housujani? 60 00:07:04,740 --> 00:07:07,200 Hyvää työtä muistiinpanon kanssa. Chad on poissa, tiedäthän. 61 00:07:07,260 --> 00:07:08,980 En menisi väkisin toipumaan. 62 00:07:09,100 --> 00:07:10,720 "Sinun kaunis?" 63 00:07:11,140 --> 00:07:12,460 Se on väärä kielioppi. 64 00:07:12,600 --> 00:07:14,950 Sen pitäisi olla supistuminen. "Oletko sinä". 65 00:07:14,960 --> 00:07:16,740 Joo, no, Chad ei koskaan Se oli erittäin fiksua. 66 00:07:17,110 --> 00:07:19,440 -Okei, on aika mennä nukkumaan. -Kello on vasta 10.00. 67 00:07:19,620 --> 00:07:20,640 JA? 68 00:07:26,640 --> 00:07:28,480 Melkein huijasit minut muistiinpanolla. 69 00:07:40,060 --> 00:07:41,640 Tule, Mark. 70 00:07:44,647 --> 00:07:47,150 Jos MiA 71 00:08:47,360 --> 00:08:48,620 Herra Grey? 72 00:08:50,200 --> 00:08:51,480 Rouva Grey? 73 00:09:00,280 --> 00:09:01,720 Vittu tyttö. 74 00:09:23,640 --> 00:09:25,260 Lopeta pelaaminen, Marina. 75 00:09:28,851 --> 00:09:31,120 IKUISESTI 76 00:10:09,525 --> 00:10:10,827 JA ikuisesti... 77 00:10:31,180 --> 00:10:37,654 KURIN YÖ 78 00:12:30,400 --> 00:12:33,240 - Hymyile! Olet "Candid-kamerassa". -Kristus. 79 00:12:33,400 --> 00:12:35,100 pyhä paska. Dee. 80 00:12:35,280 --> 00:12:37,160 - Palasit kaupunkiin. - Kyllä, vain viikonlopuksi. 81 00:12:37,240 --> 00:12:38,460 No, toivon, että olisit soittanut. 82 00:12:38,500 --> 00:12:40,420 olisin laittanut sinut punainen matto 83 00:12:41,700 --> 00:12:43,380 Lopeta, idiootti. 84 00:12:43,560 --> 00:12:44,980 Hän on liian nuori sinulle. 85 00:12:46,280 --> 00:12:48,420 Miten voit, Dee? Pojat Kohteleeko veljeys sinua hyvin? 86 00:12:48,480 --> 00:12:50,160 Paremmin kuin idiootit täällä. 87 00:12:50,380 --> 00:12:52,220 maksat heille edelleen lukion nartuille 88 00:12:52,220 --> 00:12:53,800 teeskennellä, että et ole sijainen? 89 00:12:53,880 --> 00:12:56,920 -Voi tietysti. Kyllä, kyllä. - Vaihtoehtoinen. 90 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 Chad, tule ulos. mene etsimään sinut voileipä tai jotain. 91 00:12:59,480 --> 00:13:00,900 Ota kamera pois kasvoiltani. 92 00:13:01,040 --> 00:13:02,380 Haista vittu, Willis! 93 00:13:07,780 --> 00:13:08,700 Dee. 94 00:13:11,000 --> 00:13:12,120 Willis. 95 00:13:12,680 --> 00:13:14,520 Vittu... tyhmä... 96 00:13:19,360 --> 00:13:20,520 Olemmeko kunnossa? 97 00:13:21,560 --> 00:13:22,460 Joo. 98 00:13:22,960 --> 00:13:24,140 Olemme kunnossa. 99 00:13:31,840 --> 00:13:33,380 Tämä kaveri juoksi ulos akku. 100 00:13:33,420 --> 00:13:35,160 Voitko antaa minulle akun... 101 00:13:35,473 --> 00:13:36,500 sieltä? 102 00:13:36,740 --> 00:13:38,980 Alimmalla hyllyllä, kiitos. 103 00:13:39,180 --> 00:13:40,960 Nyt vähän pidemmälle. 104 00:13:41,450 --> 00:13:42,500 Yli. 105 00:13:42,900 --> 00:13:44,230 Kyllä, vähän enemmän. 106 00:13:44,460 --> 00:13:46,780 Joo. Loistava. Täydellinen. 107 00:13:53,040 --> 00:13:55,060 -Pikku Deena. -Hei tohtori. 108 00:13:55,200 --> 00:13:57,180 päätit lopulta uraa varten? 109 00:13:57,320 --> 00:13:58,520 Kriminologia. 110 00:14:00,280 --> 00:14:02,740 Tulin juuri hakemaan isäni ACE:n estäjät. 111 00:14:02,840 --> 00:14:04,000 Hän sanoi soittaneensa. 112 00:14:07,440 --> 00:14:08,660 Kuinka voit? 113 00:14:09,620 --> 00:14:12,120 Hän sanoi, että ne saivat hänet pahoinvointiin. 114 00:14:12,450 --> 00:14:15,020 En jatka niiden ottamista aamukahvisi kanssa, eikö niin? 115 00:14:15,140 --> 00:14:17,780 Sanoin hänelle, että he eivät sovi yhteen. tanniinien kanssa. 116 00:15:18,940 --> 00:15:20,220 Kristus. 117 00:15:32,700 --> 00:15:33,760 Hei. 118 00:15:33,860 --> 00:15:35,240 Eteenpäin! Tule sisään. 119 00:15:36,940 --> 00:15:39,880 Viihdytä minua, Dee. yliopisto Onko se kuin elokuvissa? 120 00:15:40,500 --> 00:15:41,860 Se on yksinäistä. 121 00:15:42,380 --> 00:15:43,760 Eli on vielä aikaista. 122 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Ehkä Prinssi Charming istuu englanninkielisen kirjallisuuden luokassa 123 00:15:46,060 --> 00:15:47,320 aivan takanasi. 124 00:15:49,660 --> 00:15:51,540 Katkera. Haluatko joitain sokerista? 125 00:15:54,160 --> 00:15:57,080 Tarkoitan, siellä on miehiä komea Se on vain... 126 00:15:57,440 --> 00:15:59,960 En ole ollut viime aikoina hyvin keskittynyt. 127 00:16:00,740 --> 00:16:03,420 Kaksi siellä yhdessä, olisimme legendoja. 128 00:16:05,140 --> 00:16:06,640 Joo. Sinun pitäisi rekisteröityä. 129 00:16:08,200 --> 00:16:09,340 Haluaisin sen. 130 00:16:09,590 --> 00:16:11,920 Isäni vaatii sitä töissä yrityksessä. 131 00:16:12,210 --> 00:16:14,840 Lisäksi se oli minulle kauheaa pääsykokeessa 132 00:16:14,880 --> 00:16:17,220 Muistatko kuinka humalassa Mitä siellä oli edellisenä iltana? 133 00:16:17,520 --> 00:16:19,500 Haluatko jotain? On muffinsseja. �Ei, olen kunnossa. 134 00:16:22,640 --> 00:16:24,000 Miten vanhempasi voivat? 135 00:16:24,140 --> 00:16:26,620 En ole vieläkään lähtenyt kotiin. 136 00:16:27,350 --> 00:16:29,460 - Vältän sitä. - Älä kerro minulle. 137 00:16:30,680 --> 00:16:32,660 Olen hyvin onnellinen että olet palannut. 138 00:16:32,720 --> 00:16:34,540 Hyvä? Tänä viikonloppuna Se on meidän. 139 00:16:34,840 --> 00:16:36,820 Mietin uusintajulkaisussa. 140 00:16:36,900 --> 00:16:40,520 Humaudu Pollyyn, etsi kuumimmille kavereille, jotka voimme 141 00:16:40,600 --> 00:16:42,700 ja jättää ne kaipaamaan. 142 00:16:43,720 --> 00:16:45,860 Rakastan sitä. Olet vapaa tänä iltana? 143 00:16:46,480 --> 00:16:48,580 Paska. minä tahansa yönä vähemmän tämä. 144 00:16:48,660 --> 00:16:51,400 Vittu, minulla on tämä työ. viikon aikana, 145 00:16:51,820 --> 00:16:53,500 huolehtimassa pienestä kakarasta sheriffistä. 146 00:16:53,560 --> 00:16:54,900 Luulin kertoneeni. 147 00:16:55,280 --> 00:16:56,900 Siitä lähtien, kun hänen vaimonsa 148 00:16:57,400 --> 00:16:58,440 tiedäthän... 149 00:16:58,560 --> 00:16:59,660 Jeesus. Joo. 150 00:17:01,060 --> 00:17:04,180 Täytyy myöntää, että on taka-ajatuksena. 151 00:17:05,500 --> 00:17:08,260 Sängyssä on tyhjä paikka sheriffiltä, vain... 152 00:17:09,000 --> 00:17:10,180 odottaa miehitystä. 153 00:17:10,520 --> 00:17:12,240 Jumalani, olet kauhea. 154 00:17:12,300 --> 00:17:14,620 Ei haittaa, ystävä. Mieti sitä. 155 00:17:14,660 --> 00:17:17,420 tarkoitan, Rouva Haddie Arnold. 156 00:17:19,020 --> 00:17:21,520 Voisit olla morsiusneitoni. 157 00:17:26,100 --> 00:17:27,480 Olen hyvin onnellinen että olet palannut. 158 00:17:31,233 --> 00:17:34,670 MYYNNISSÄ 159 00:17:36,820 --> 00:17:37,700 T... 160 00:17:38,320 --> 00:17:40,120 "Ansoja." 161 00:17:47,140 --> 00:17:48,660 Miksi olemme täällä, pomo? 162 00:17:49,620 --> 00:17:51,340 Tästä paikasta tulee kylmät väreet. 163 00:17:52,540 --> 00:17:54,720 Se jää todennäköisesti tyhjäksi. kunnes pormestari purkaa sen. 164 00:17:54,730 --> 00:17:57,080 Kukaan ei koskaan osta sitä. Se paikka on kirottu. 165 00:17:57,620 --> 00:17:59,460 Tiedätkö, kuulin, että hän Hän on terapiassa. 166 00:17:59,500 --> 00:18:00,520 Se on surullista... 167 00:18:00,680 --> 00:18:01,900 Mikä se on? 168 00:18:02,880 --> 00:18:04,100 Paina sitä. 169 00:18:10,580 --> 00:18:11,880 Paskiainen. 170 00:18:12,800 --> 00:18:13,820 Siinä se on. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,470 Löysin sen ovelta kotoani tänä aamuna. 172 00:18:17,550 --> 00:18:19,020 Lähettikö joku sen sinulle postitse? 173 00:18:19,080 --> 00:18:21,680 Epäilen, että se on postissa hoidettu. Laatikko ei ollut kolhunut. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,700 Deena? 175 00:18:37,940 --> 00:18:39,760 Joo. Olen palannut, äiti. 176 00:18:40,460 --> 00:18:42,020 Näytät upealta. 177 00:18:48,140 --> 00:18:50,100 Isäsi on hereillä, jos haluat nähdä sen. 178 00:18:50,160 --> 00:18:51,220 Se on studiossa. 179 00:18:52,000 --> 00:18:52,640 Loistava. 180 00:18:52,980 --> 00:18:54,330 Haluatko syödä jotain? 181 00:18:54,340 --> 00:18:56,040 Voin valmistaa sinulle jotain. 182 00:18:56,380 --> 00:18:57,820 Kyllä, se olisi hyvä. 183 00:18:57,980 --> 00:18:58,960 OK. 184 00:19:15,860 --> 00:19:16,860 hei isä, 185 00:19:17,300 --> 00:19:18,840 Minulla on sinun... 186 00:19:19,340 --> 00:19:20,680 lääkkeitä. 187 00:19:21,860 --> 00:19:24,060 Yliopistolla menee siis hyvin. 188 00:19:24,300 --> 00:19:26,240 Sain jopa A:n kemiasta. 189 00:19:27,140 --> 00:19:31,360 Nyt olen tekemässä projektia hyytelömäisellä nitroselluloosalla, kuten... 190 00:19:32,680 --> 00:19:34,780 kemialliset räjähteet. 191 00:19:35,340 --> 00:19:36,440 Pöh. 192 00:19:54,760 --> 00:19:56,100 Hän on ylpeä sinusta. 193 00:19:58,900 --> 00:19:59,860 Tiedän. 194 00:20:02,220 --> 00:20:04,420 Olemme erittäin iloisia että olet kotona. 195 00:20:06,180 --> 00:20:07,540 Se oli niin... 196 00:20:10,280 --> 00:20:11,380 ...tyhjä täällä. 197 00:20:13,640 --> 00:20:15,260 -Haddie soitti. -Ai oikeesti? 198 00:20:15,590 --> 00:20:18,360 Hän haluaa sinun soittavan hänelle. sanoo mikä on hätätilanne. 199 00:20:19,640 --> 00:20:20,600 OK. 200 00:20:21,120 --> 00:20:22,900 Oli niin hyvä kuulla hänen äänensä. 201 00:20:23,500 --> 00:20:24,820 Kuten ennen vanhaan. 202 00:20:27,040 --> 00:20:28,360 No, palaan nyt. 203 00:20:31,660 --> 00:20:33,660 Joten joku lähti 204 00:20:33,720 --> 00:20:35,860 oven kaukosäädin kotisi Graysin autotallista? 205 00:20:35,900 --> 00:20:37,140 Siinä ei ole mitään järkeä. 206 00:20:37,240 --> 00:20:38,738 Tiedän vain sen sisääntulopiste 207 00:20:38,730 --> 00:20:40,840 Emilyn murhasta Golding oli autotalli. 208 00:20:40,980 --> 00:20:43,560 Paul Gray sanoi, että kaukosäädin Hän katosi tullessaan kotiin sinä iltana. 209 00:20:43,940 --> 00:20:45,980 Siis vain Palautiko hän sen kotiisi? 210 00:20:46,040 --> 00:20:46,920 Pomo! 211 00:20:47,440 --> 00:20:49,160 Tapaus on kylmä, Butch. 212 00:20:49,260 --> 00:20:51,186 Jokainen, joka tekee niin hänelle pieni tyttö ei ole onnellinen 213 00:20:51,180 --> 00:20:52,880 ellei joku Hän tajuaa hulluutensa. 214 00:20:53,170 --> 00:20:53,880 -Hei. - Erittäin hyvä. 215 00:20:53,940 --> 00:20:56,360 Tämä ilmestyi kuistilleni tämä aamu osoitettu sinulle. 216 00:20:57,200 --> 00:20:58,480 Oliko tämä sinun kodissasi? 217 00:20:58,630 --> 00:21:00,000 Joo. Se on outoa, eikö? 218 00:21:00,400 --> 00:21:03,700 Mutta Ollie, viestissä, Hän on menettämässä järkensä. 219 00:21:07,800 --> 00:21:08,780 Kiitos, Dottie. 220 00:21:10,260 --> 00:21:11,460 Joo. Kiitos, Dottie. 221 00:21:20,160 --> 00:21:21,720 "Viikaterin yö". 222 00:21:36,040 --> 00:21:37,300 Voi Jeesus. 223 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 Hei? 224 00:22:39,880 --> 00:22:40,960 Tämä on...? 225 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Jeesus. Inhoan elokuvia kauhusta. 226 00:22:58,950 --> 00:23:00,520 miksi joku lähettäisinkö sinulle tämän? 227 00:23:02,810 --> 00:23:04,080 Se on Connor Davis. 228 00:23:04,880 --> 00:23:05,720 Että? 229 00:23:06,160 --> 00:23:09,280 Lenny ja Irene Hollister löytyivät hänen ruumiinsa virran vieressä, joka 230 00:23:10,180 --> 00:23:11,480 kaksi vuotta sitten? 231 00:23:13,570 --> 00:23:14,700 Muistan sen. 232 00:23:14,820 --> 00:23:17,580 Sen jälkeen todettiin, että kyseessä oli onnettomuus Ruumiinavaus paljasti, että hän oli vaikutuksen alaisena 233 00:23:17,700 --> 00:23:19,320 -alkoholi, marihuana. -Tarkka. 234 00:23:19,460 --> 00:23:20,620 Hän oli hyvä poika. 235 00:23:21,340 --> 00:23:23,080 Tunsin nämä metsät. En uskonut sitä, Butch. 236 00:23:23,600 --> 00:23:25,080 Ei hetkeäkään. 237 00:23:25,520 --> 00:23:27,240 Mutta valtion poliisi Suljin tapauksen. 238 00:23:27,570 --> 00:23:29,500 Hetkinen, nämä onko tämä totta? 239 00:23:32,000 --> 00:23:34,180 Se on video murhasta kirjoittanut Connor Davis. 240 00:23:38,820 --> 00:23:40,450 -Hei? -Hei. Miten voit? 241 00:23:40,540 --> 00:23:42,860 – Sain avunhuudon. -Kristus. 242 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 Heti kun lähdit kotoani, 243 00:23:44,680 --> 00:23:46,700 Minulla oli ripuli kuten minulla ei ollut ollut 244 00:23:46,760 --> 00:23:48,860 koska olen niellyt vettä porealtaalta 245 00:23:48,860 --> 00:23:50,350 Jimmyn talossa kolmantena vuonna. 246 00:23:50,920 --> 00:23:53,040 sinun piti jakaa että minun kanssani? 247 00:23:53,120 --> 00:23:54,960 Tiedän, että tulit juuri takaisin, mutta... 248 00:23:55,140 --> 00:23:58,060 Minulla on suuri palvelus Mitä kysyä sinulta, Dee, valtavaa. 249 00:23:58,260 --> 00:24:00,280 Jos voisit huolehtia pojasta sheriffiltä tänä iltana, 250 00:24:00,360 --> 00:24:03,080 Minä vannon Jumalan nimeen Korjaisin sen sinulle. 251 00:24:05,600 --> 00:24:06,900 en tiedä, 252 00:24:07,140 --> 00:24:08,160 enemmän tai vähemmän... 253 00:24:08,520 --> 00:24:10,620 Kerroin vanhemmilleni, että minä Tapaisin heidät tänä iltana. 254 00:24:10,910 --> 00:24:12,700 Dee, tarvitsen apuasi. 255 00:24:13,020 --> 00:24:15,740 Sheriffi olisi samaa mieltä siitä? 256 00:24:16,080 --> 00:24:17,490 Mikä on vaihtoehto? 257 00:24:17,570 --> 00:24:19,320 Kaikki muut tiedän He ovat idiootteja. 258 00:24:19,620 --> 00:24:20,440 Joo. 259 00:24:20,700 --> 00:24:23,220 No, jos menen, menen kuin löytää toinen ihminen, 260 00:24:23,600 --> 00:24:24,820 joku parempi, 261 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 ja tarvitsen tämän työn. 262 00:24:28,810 --> 00:24:29,860 Dee, tule. 263 00:24:30,160 --> 00:24:31,640 Älä jätä minua roikkumaan. 264 00:24:31,880 --> 00:24:34,360 Kyllä, kyllä. Tietenkin. Mitä minun pitää tehdä? 265 00:24:40,820 --> 00:24:42,420 Et todellakaan usko että tämä on... 266 00:24:42,440 --> 00:24:44,240 En tiedä mitä ajatella, Butch. 267 00:24:44,900 --> 00:24:47,420 Ensin helvetin hallinta autotallilta ja nyt nauhalta? 268 00:24:47,500 --> 00:24:48,920 Outoja paketteja. 269 00:24:50,570 --> 00:24:52,360 joku yrittää kertomaan minulle jotain. 270 00:24:57,220 --> 00:24:58,480 Mikä tämä on? 271 00:25:06,050 --> 00:25:07,040 Sheriffi. 272 00:25:07,530 --> 00:25:08,340 Liz. 273 00:25:08,660 --> 00:25:09,740 - Butch. -Hei, Liz. 274 00:25:09,900 --> 00:25:11,420 Jumala. Onko se koira? 275 00:25:12,100 --> 00:25:13,120 Joo. 276 00:25:13,500 --> 00:25:16,080 Mielestäni ne ovat kulkukoiria He tulevat McLunen tilalta. 277 00:25:16,430 --> 00:25:18,320 Se on neljäs tai viides tästä kuukaudesta. 278 00:25:18,740 --> 00:25:21,160 Mutta ilman kaulakorua, joten sillä ei ole omistajaa. 279 00:25:22,200 --> 00:25:23,760 Tarvitsetko apua? �Ei. 280 00:25:23,850 --> 00:25:26,760 Minulla on pieni pala maata näköalapaikalla tietappoeläimille. 281 00:25:27,980 --> 00:25:29,320 Eikö se ole merkki? 282 00:25:29,700 --> 00:25:30,901 Mitä kuuluu, sheriffi? 283 00:25:31,020 --> 00:25:32,160 Ei mitään. vain... 284 00:25:33,220 --> 00:25:35,680 Muistatko sen pojan, Connor Davis? 285 00:25:35,950 --> 00:25:38,360 Joo. Poika joka kaatui streamiin pari vuotta sitten? 286 00:25:38,500 --> 00:25:39,460 Joo. 287 00:25:40,570 --> 00:25:41,880 Joten mikä on signaali? 288 00:25:42,540 --> 00:25:43,920 Vain koira... 289 00:25:45,570 --> 00:25:46,980 Tiedätkö, sillä ei ole väliä. 290 00:25:47,680 --> 00:25:49,720 - Se oli pitkä päivä, Liz. -Joo. 291 00:25:51,320 --> 00:25:54,210 Ajattelin, että ehkä tarvitsemme Tässä joitain nopeusluukkuja. 292 00:25:54,290 --> 00:25:56,020 Ihmiset kääntyvät liian mukava 293 00:25:56,160 --> 00:25:57,680 Näemme liikaa näistä. 294 00:25:57,880 --> 00:26:00,310 - En pidä noista puheluista. - Se on hyvä idea. 295 00:26:00,400 --> 00:26:01,560 -Joo. -Joo. 296 00:26:01,560 --> 00:26:02,540 -OK. - Erittäin hyvä. 297 00:26:02,580 --> 00:26:04,520 - Olen pahoillani pennun puolesta. -Kiitos, sheriffi. 298 00:26:06,090 --> 00:26:07,380 Hei, kuule... 299 00:26:07,910 --> 00:26:10,940 Jos tapaukseen tulee jotain uutta kirjoittanut Connor Davis, kerro minulle, koska... 300 00:26:11,360 --> 00:26:12,960 Valtio haluaa antaa mielipiteensä. 301 00:26:13,190 --> 00:26:15,280 Hänen köyhä äitinsä halusi että he sulkivat puiston. 302 00:26:15,360 --> 00:26:17,300 - Tiedät, että teemme. - Erittäin hyvä. Kiitos. 303 00:26:17,710 --> 00:26:19,340 -Hyvää päivää. -Nähdään. 304 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Onko se täällä? 305 00:27:21,060 --> 00:27:22,320 Se on täällä. 306 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Hyvä. Mitä sinä ajattelet? 307 00:27:29,100 --> 00:27:30,340 No... 308 00:27:31,620 --> 00:27:33,060 vain aavistus. 309 00:27:36,290 --> 00:27:37,640 Kauppa oli täällä. 310 00:27:40,220 --> 00:27:41,540 Kamera oli siellä. 311 00:27:45,360 --> 00:27:47,800 He löysivät hänen ruumiinsa sieltä. 312 00:27:52,020 --> 00:27:54,360 Hän sanoi kaatuneensa aikana virtsasin. 313 00:27:54,820 --> 00:27:56,360 Etkö uskonut? 314 00:27:56,660 --> 00:27:58,400 Minulla oli epäilykseni. 315 00:28:04,720 --> 00:28:05,720 Paska. 316 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 Paska. 317 00:28:54,660 --> 00:28:56,440 - Se on sama kirje. -Joo. 318 00:29:37,720 --> 00:29:39,310 Hän on Emily Golding. 319 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 siinä kaikki? 320 00:29:47,280 --> 00:29:48,980 -Kelaa hieman taaksepäin. -Hyvä. 321 00:29:49,980 --> 00:29:52,420 Jos tämä idiootti äänittää Connor Davisin murha, 322 00:29:52,420 --> 00:29:53,840 Hän näyttää meille jostain syystä. 323 00:29:53,850 --> 00:29:55,570 Jossain on vihje. 324 00:29:58,120 --> 00:29:59,140 Juuri siellä. 325 00:29:59,480 --> 00:30:00,460 Kuorma-auto. 326 00:30:01,090 --> 00:30:02,360 Tiedän tuon ajoneuvon. 327 00:30:03,420 --> 00:30:05,500 Chad Bolton ei asu tuolla kadulla. 328 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Hei Max. 329 00:30:45,160 --> 00:30:46,536 Olen pahoillani, että sinulla on kestämään minua 330 00:30:46,530 --> 00:30:48,440 Tiedän, että Haddie sanoi, että sinä kaksi ovat parhaita ystäviä. 331 00:30:49,810 --> 00:30:51,320 Hän ei pidä hämähäkkeistä. 332 00:30:52,080 --> 00:30:53,180 Onko hän kunnossa? 333 00:30:55,570 --> 00:30:57,340 Kyllä, kyllä, vain kalastan vilustuminen 334 00:30:58,360 --> 00:31:00,180 Hän ei myöskään pidä niistä vilustuminen. 335 00:31:02,100 --> 00:31:03,740 Ei, hän ei pidä niistä. 336 00:31:05,620 --> 00:31:07,640 Se kuitenkin tekee kakkaa taukoamatta. 337 00:31:08,670 --> 00:31:10,820 Hän pieruttaa aina täällä ja syyttää koiraa. 338 00:31:11,100 --> 00:31:12,200 Ai oikeesti? 339 00:31:13,460 --> 00:31:15,220 Meillä ei ole edes koiraa. 340 00:31:16,560 --> 00:31:17,420 Erinomainen. 341 00:31:19,220 --> 00:31:20,660 Mitä sinä teet? pelaaminen? 342 00:31:20,740 --> 00:31:21,940 "Tuhatjalkainen." 343 00:31:22,220 --> 00:31:23,740 -Onko se hyvä? -Se on hienoa. 344 00:31:35,640 --> 00:31:37,140 Hän on vihainen, pomo, 345 00:31:37,300 --> 00:31:39,740 valittaa oikeuksistasi perustuslaillinen. 346 00:31:40,380 --> 00:31:42,140 En tiennyt mitä tiesin tuo sana. 347 00:31:42,280 --> 00:31:43,400 Onko se sinun kamerasi? 348 00:31:43,810 --> 00:31:45,340 Kyllä, löysimme hänet hänen kanssaan. 349 00:31:46,330 --> 00:31:47,120 Hyvä. 350 00:31:47,500 --> 00:31:49,680 Tiedätkö, olin alaikäinen, kun se tapahtui. 351 00:31:51,160 --> 00:31:52,860 Luuletko todella, että voisin ovat tehneet sen? 352 00:31:53,100 --> 00:31:54,840 Hän ei ole koskaan se, jonka luulet olevansa. 353 00:32:04,570 --> 00:32:05,580 Tämä ei pidä paikkaansa, 354 00:32:05,660 --> 00:32:07,640 tuo minut tänne näin. 355 00:32:08,460 --> 00:32:09,620 Jotta? 356 00:32:16,400 --> 00:32:17,900 Tiedätkö mitä nämä ovat? 357 00:32:20,090 --> 00:32:21,820 Pidät ihmisten äänittämisestä, oikein? 358 00:32:22,000 --> 00:32:22,900 Selkeä. 359 00:32:23,380 --> 00:32:24,540 Hauskaa kun olet tylsistynyt, 360 00:32:24,620 --> 00:32:27,160 hiero tätä heidän kasvoilleen ystävillesi tai mihin tahansa. 361 00:32:28,220 --> 00:32:30,440 Ja entä ihmiset, jotka Eikö hän tiedä, että nauhoitat niitä? 362 00:32:30,810 --> 00:32:32,450 En ole tirkistelijä. 363 00:32:36,700 --> 00:32:38,220 Olet pulassa, poika. 364 00:32:39,220 --> 00:32:40,808 Mitä luulet ihmisten sanovan? 365 00:32:40,808 --> 00:32:42,480 kun he saavat tietää mitä teet "nuuska" elokuvat? 366 00:32:43,080 --> 00:32:44,500 "Snuff" elokuvat? 367 00:32:45,090 --> 00:32:46,700 Mistä helvetistä hän puhuu? 368 00:32:48,800 --> 00:32:50,880 Onko tämä viimeinen elokuva, Chad? 369 00:32:51,480 --> 00:32:53,180 Teetkö trilogian sen kanssa? 370 00:32:53,260 --> 00:32:55,360 En tiedä mistä puhut, mutta... 371 00:32:55,600 --> 00:32:57,020 Tiedän, että et voi tehdä tätä. 372 00:32:57,220 --> 00:32:59,160 No ei ilman soittamista asianajajalleni, 373 00:32:59,200 --> 00:33:00,580 koska minulla on... 374 00:33:02,500 --> 00:33:03,970 Millä helvetillä niitä kutsutaan? 375 00:33:04,050 --> 00:33:04,980 The... 376 00:33:06,400 --> 00:33:08,100 Minun Miranda-oikeuteni, vai mitä? 377 00:33:08,440 --> 00:33:09,930 Mutta sinua ei ole pidätetty, Chad. 378 00:33:09,940 --> 00:33:11,560 Me vain teemme sinua kysymyksiä. 379 00:33:11,700 --> 00:33:13,740 -Eikö niin, Butch? - Aivan oikein, pomo. 380 00:33:15,920 --> 00:33:17,680 Syyttävätkö he minua jostain? 381 00:33:20,240 --> 00:33:21,600 Ei hätää, Chad. 382 00:33:22,680 --> 00:33:24,640 OK. haluat että syytämme sinua jostain, 383 00:33:24,680 --> 00:33:26,110 Voin tehdä sen. 384 00:33:28,980 --> 00:33:30,020 Luulen... 385 00:33:30,560 --> 00:33:32,080 olet rikoskumppani 386 00:33:32,740 --> 00:33:33,940 Rikoskumppani? 387 00:33:34,220 --> 00:33:36,690 Avustaja murhaan Kirjailija: Emily Golding 388 00:33:50,020 --> 00:33:51,930 Sinusta tulee kaikki yö tämän kanssa, 389 00:33:51,940 --> 00:33:54,400 vai näytätkö minulle iso talosi? 390 00:33:56,440 --> 00:33:57,720 Minun taloni? 391 00:33:58,160 --> 00:33:59,090 Joo. 392 00:34:00,290 --> 00:34:01,400 Kun olin tyttö, 393 00:34:01,440 --> 00:34:03,940 siskoni ja minä leikimme olla kiinteistönvälittäjä. 394 00:34:04,780 --> 00:34:05,880 Se oli hauskaa. 395 00:34:07,940 --> 00:34:09,840 Ja se olisi hyvä tehdä kierros talossa, 396 00:34:10,660 --> 00:34:13,420 tiedätkö? näytä minulle Arnoldin talo. 397 00:34:13,740 --> 00:34:15,120 Minkä linna? 398 00:34:16,400 --> 00:34:17,300 Ei mitään. 399 00:34:19,460 --> 00:34:20,540 Tule. 400 00:34:20,700 --> 00:34:22,340 Meillä on koko yö kestämään. 401 00:34:22,440 --> 00:34:23,500 Tule. 402 00:34:28,330 --> 00:34:29,220 No, 403 00:34:29,700 --> 00:34:30,860 Tämä on sopimus. 404 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Näytät minulle paikan ja minä... 405 00:34:34,660 --> 00:34:36,250 Annan sinulle makeisia salaa, 406 00:34:36,330 --> 00:34:37,520 Se tulee olemaan salaisuutemme. 407 00:34:39,400 --> 00:34:40,880 Sitä minä ajattelin. 408 00:34:43,360 --> 00:34:44,290 OK. 409 00:34:46,810 --> 00:34:48,340 Siellä se karkki on. 410 00:34:51,780 --> 00:34:53,350 ystävä. Et vitsaillut. 411 00:34:53,360 --> 00:34:54,930 Sinä lupasit. minä valitsen. 412 00:34:55,020 --> 00:34:56,400 Kun olemme valmiit kiertueen kanssa. 413 00:34:56,600 --> 00:34:58,320 Sopimus on sopimus, poika. 414 00:34:58,950 --> 00:35:00,760 - Tule. Tässä. -OK. 415 00:35:00,850 --> 00:35:01,860 Pidä kiirettä. 416 00:35:06,760 --> 00:35:08,880 - Mikä tämä on? -Se on kellari. 417 00:35:09,190 --> 00:35:10,620 Emme mene sinne enää. 418 00:35:26,050 --> 00:35:27,360 Sinulla on monia asioita. 419 00:35:51,290 --> 00:35:54,000 En tykkää olla täällä alhaalla. Voimmeko mennä ylös? 420 00:35:54,080 --> 00:35:54,863 Joo. 421 00:35:55,060 --> 00:35:55,960 Olen tulossa. 422 00:35:59,680 --> 00:36:01,740 Tule, Deena. Mennään yläkertaan. 423 00:36:03,000 --> 00:36:04,620 Haluan näyttää sinulle minun huoneeni! 424 00:36:06,440 --> 00:36:07,460 Joo. 425 00:36:08,540 --> 00:36:10,540 Huoneeni on paras, Deena. 426 00:36:10,660 --> 00:36:12,780 Joo? Odotan innolla sen näkemistä. 427 00:36:16,340 --> 00:36:18,050 Katsokaa mikä näkymä. 428 00:36:19,810 --> 00:36:21,160 Siellä on mukavaa. 429 00:36:21,540 --> 00:36:24,180 En pidä. Piilopaikkoja on liikaa. 430 00:36:25,540 --> 00:36:26,740 Vihaan sitä. 431 00:36:34,040 --> 00:36:35,515 Se on isän toimisto. 432 00:36:35,760 --> 00:36:37,360 Hänellä on siellä aseita. 433 00:36:42,330 --> 00:36:43,510 Ja se huone? 434 00:36:43,510 --> 00:36:44,690 Se on isän huone. 435 00:36:44,780 --> 00:36:46,320 Tule. minun huoneeni Se on täällä. 436 00:36:46,420 --> 00:36:48,040 Se on hienoa, Deena. 437 00:36:51,780 --> 00:36:53,380 Se on todella kaunis. 438 00:36:55,720 --> 00:36:57,500 Hän joutui auto-onnettomuuteen. 439 00:36:57,760 --> 00:36:58,640 Joo. 440 00:37:00,500 --> 00:37:03,260 -Kuinka sinä käsittelet sitä? - Kaipaan hänen lauluaan. 441 00:37:03,880 --> 00:37:05,280 Oliko hänellä kaunis ääni? 442 00:37:05,540 --> 00:37:07,620 Ei, se sai meidät nauramaan isälle ja minulle. 443 00:37:08,000 --> 00:37:09,660 Hän sanoo, että se oli kuin että kissa. 444 00:37:09,920 --> 00:37:11,340 Nyt hän itkee joskus. 445 00:37:11,540 --> 00:37:12,500 Minä myös. 446 00:37:13,480 --> 00:37:14,760 Tiedätkö... 447 00:37:15,500 --> 00:37:18,900 Haddie sanoi, että olet poika vaikein mitä tiedät, 448 00:37:19,430 --> 00:37:21,940 ja hän meni ulos marsalkan kanssa ala lukiossa. 449 00:37:23,910 --> 00:37:26,460 Tule. Katsotaan huone kodin viilein. 450 00:37:31,240 --> 00:37:32,980 Nämä ovat minun ja isäni. 451 00:37:33,430 --> 00:37:34,960 Hei, Deena. 452 00:37:35,900 --> 00:37:37,290 Erittäin siistiä. 453 00:37:38,540 --> 00:37:41,210 Isäni ostaa minut George Brettin juliste. 454 00:37:41,290 --> 00:37:43,500 Hei, tiedätkö? Se oli noin 455 00:37:43,500 --> 00:37:45,110 osumasta 400 sitten pari vuotta. 456 00:37:45,190 --> 00:37:48,080 -Se olisi ollut ensimmäinen Ted Williamsin jälkeen. -Pidätkö baseballista? 457 00:37:48,140 --> 00:37:49,300 Pidän tilastoista. 458 00:37:49,580 --> 00:37:50,620 Tilastot? 459 00:37:50,820 --> 00:37:52,380 Joo. Tiedätkö, kuten... 460 00:37:52,660 --> 00:37:54,680 numerot, osumat ja lyönnit. 461 00:37:55,330 --> 00:37:56,970 Baseball on vähän nörtti. 462 00:37:57,050 --> 00:37:59,570 - Ei, se ei ole! -Nörtti hyvällä tavalla. 463 00:38:01,120 --> 00:38:03,760 Aion omistaa ensimmäisen homer äidilleni. 464 00:38:05,670 --> 00:38:07,940 Tule, poika. Olen sinulle velkaa makeisia. 465 00:38:22,900 --> 00:38:23,900 Erittäin hyvä. 466 00:38:25,470 --> 00:38:27,680 - Jumala, minä vihaan näitä asioita. - Poika on oikeassa, pomo. 467 00:38:28,600 --> 00:38:30,320 Emme voi pitää sitä täällä. 468 00:38:30,950 --> 00:38:33,250 Emme todellakaan voi ota kamerasi näin. 469 00:38:33,330 --> 00:38:35,560 Mikään näistä ei ole Sattuma, Butch. 470 00:38:35,640 --> 00:38:37,220 Ja kuka tahansa täällä on lähettää tätä paskaa 471 00:38:37,260 --> 00:38:39,280 haluaa meidän tietävän, ettei se ole sattumaa 472 00:38:40,260 --> 00:38:41,840 He vievät meidät aarteenetsinnässä. 473 00:38:42,850 --> 00:38:44,480 Nauhat eivät edes ne sopivat yhteen. 474 00:38:44,560 --> 00:38:46,020 Eikö se ole vapauttavaa? 475 00:38:46,060 --> 00:38:48,420 Älä keksi tekosyitä ennen kuin että hän on ne ansainnut. 476 00:38:48,500 --> 00:38:49,920 Ai oikeesti? Emme aio tehdä tätä. 477 00:38:49,980 --> 00:38:50,740 Okei, vakavasti. 478 00:38:50,760 --> 00:38:52,640 Tule, Willis, näytä meille Nuo valkoiset hampaat, kulta. 479 00:38:52,700 --> 00:38:54,340 - Tule. – Ne ovat kauniita. 480 00:38:54,440 --> 00:38:56,240 - Tätäkö sinä haluat? -Joo! Joo. 481 00:38:56,400 --> 00:38:57,460 Erittäin hyvä. 482 00:38:57,620 --> 00:39:00,210 Paska. Meillä on tavoite. 483 00:39:00,290 --> 00:39:01,560 Selvä, mennään. 484 00:39:03,640 --> 00:39:06,760 Hymy! Nämä "Candid Camera" -ohjelmassa. 485 00:39:06,760 --> 00:39:08,380 pyhä paska. Dee. 486 00:39:10,080 --> 00:39:11,900 Tämä ei ole mitään. Tämä ei ole mitään. 487 00:39:32,260 --> 00:39:33,940 Nämä... 488 00:39:35,380 --> 00:39:36,800 teet tarpeitasi? 489 00:39:37,380 --> 00:39:38,690 Kylmempää. 490 00:39:40,260 --> 00:39:41,980 Ei hätää, poika. Olet liian hyvä. 491 00:39:42,260 --> 00:39:43,560 Anna vihje. 492 00:39:44,290 --> 00:39:45,280 Ei! 493 00:39:47,220 --> 00:39:49,980 Oletko alas? 494 00:39:52,100 --> 00:39:53,720 Kuumempi. 495 00:39:58,200 --> 00:39:59,140 OK. 496 00:40:01,120 --> 00:40:02,424 Nämä... 497 00:40:02,980 --> 00:40:04,380 keittiössä? 498 00:40:04,620 --> 00:40:06,040 Kylmempää. 499 00:40:33,120 --> 00:40:34,180 Hei, Max. 500 00:40:38,360 --> 00:40:39,860 Oletko ulkona? 501 00:40:56,780 --> 00:40:59,000 Ei. Sanoit, että meillä oli meidän on pysyttävä sisällä. 502 00:41:21,500 --> 00:41:23,040 Hei. Arnoldin asuinpaikka. 503 00:41:26,400 --> 00:41:27,585 Hei, Deena. 504 00:41:27,940 --> 00:41:29,310 Hei, sheriffi. 505 00:41:29,400 --> 00:41:31,440 Soitan vain nähdäkseni Miten Maxie voi? 506 00:41:31,620 --> 00:41:32,540 Se on ollut... 507 00:41:33,820 --> 00:41:34,760 Se oli erittäin pitkä yö. 508 00:41:34,860 --> 00:41:36,700 Joo. No itse asiassa, 509 00:41:37,320 --> 00:41:39,560 En tiedä missä se on. 510 00:41:39,980 --> 00:41:42,000 Joo, etsin sitä... 511 00:41:42,180 --> 00:41:43,700 kaikkialla, 512 00:41:43,700 --> 00:41:46,160 enkä löydä sitä! 513 00:41:47,640 --> 00:41:49,110 Se on piilossa takana televisiosta. 514 00:41:50,860 --> 00:41:52,040 Ja sinä? 515 00:41:52,500 --> 00:41:53,880 Miten käsittelet sitä? 516 00:41:54,500 --> 00:41:55,840 Kyllä, asiat ovat... 517 00:41:56,300 --> 00:41:57,660 Asiat ovat hyvin. 518 00:41:57,740 --> 00:41:59,520 No olen iloinen siitä Olet palannut, Deena. 519 00:41:59,700 --> 00:42:01,800 Kiitos paljon auta minua tänä iltana. 520 00:42:02,120 --> 00:42:03,660 Tiedän, että sen ei pitäisi olla helppoa. 521 00:42:03,920 --> 00:42:06,080 Joka tapauksessa Soitan sinulle myöhemmin. 522 00:42:06,120 --> 00:42:07,407 OK. Joo. 523 00:42:08,080 --> 00:42:09,700 -Hyvästi, sheriffi. -Hei, Deena. 524 00:42:18,810 --> 00:42:21,240 Oletko ruokasalissa? 525 00:42:26,860 --> 00:42:28,740 Tämä on paskaa, Rod. 526 00:42:29,520 --> 00:42:31,020 Sinulla ei ole oikeuden määräystä. 527 00:42:31,700 --> 00:42:33,070 Ei minun kameralleni. 528 00:42:38,670 --> 00:42:41,000 Meillä on todisteita murhista toisessa huoneessa 529 00:42:41,090 --> 00:42:43,430 kirjoittanut Connor Davis ja Emily Golding. 530 00:42:44,720 --> 00:42:46,300 "Viikaterin yö", vai mitä? 531 00:42:47,420 --> 00:42:48,740 Aika tarttuvaa. 532 00:42:49,260 --> 00:42:51,000 Meillä on kuorma-autosi rikospaikalla. 533 00:42:51,290 --> 00:42:54,300 Kaksi nuuskanauhaa, kaksi kaveria kuollut. Tule, Chad. 534 00:42:54,600 --> 00:42:57,160 Jos tiedät jotain, tehdä oikein. 535 00:42:57,960 --> 00:43:01,040 Odotan, että käytät loput elämästäsi telkien takana, poika. 536 00:43:03,140 --> 00:43:04,180 Ei mitään? 537 00:43:07,850 --> 00:43:09,480 Jos minut pidätetään, 538 00:43:10,260 --> 00:43:12,300 anna minun soittaa... 539 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 koska en tehnyt mitään... 540 00:43:14,540 --> 00:43:15,760 ja haastan heidät oikeuteen. 541 00:43:16,020 --> 00:43:17,600 haastan teidät kaikki oikeuteen. 542 00:43:23,380 --> 00:43:25,780 Näin, ettet ollut yksin kuorma-autossa. 543 00:43:26,740 --> 00:43:28,500 Ystäväsi Willis oli kanssasi. 544 00:43:28,810 --> 00:43:30,450 Ehkä hän kantoi maski 545 00:43:30,540 --> 00:43:32,440 Ehkä olit vain kameramies 546 00:43:32,710 --> 00:43:34,740 Luulen, että hän saa hieman hermostunut. 547 00:43:36,670 --> 00:43:38,690 Ehkä meidän pitäisi tuoda se. Mitä mieltä olette? 548 00:43:39,440 --> 00:43:40,930 Willis ei tehnyt mitään. 549 00:43:41,240 --> 00:43:42,040 OK. 550 00:43:43,260 --> 00:43:44,600 Otetaanpa selvää. 551 00:43:50,120 --> 00:43:51,930 Hei, mitä helvettiä se oli? 552 00:43:51,960 --> 00:43:54,020 Anna etsintälupa ja vangita Willis Hanoveriin. 553 00:43:54,080 --> 00:43:56,560 En pidä tästä, pomo. Todisteita ei ole. 554 00:43:56,640 --> 00:43:59,066 Butch, testit lähetettiin minulle postitse ovelleni. 555 00:43:59,060 --> 00:44:01,500 Et voi antaa etsintälupaa ja vangita ilman todennäköistä syytä. 556 00:44:01,600 --> 00:44:04,680 Todennäköinen syy? Jumalan tähden, Butch, Puhumme kuolleista lapsista! 557 00:44:05,720 --> 00:44:07,240 Pomo, tämä ei ole protokolla. 558 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Minulla on valtio ylhäällä mahdollisuuden vuoksi 559 00:44:09,600 --> 00:44:11,900 avataksesi Connerin tapauksen uudelleen Davis, nyt tämä? Ei 560 00:44:13,420 --> 00:44:15,020 Näytät uupuneelta. 561 00:44:15,940 --> 00:44:17,620 Mikset ota yötauko? 562 00:44:17,710 --> 00:44:19,980 Mene kotiin, pysy Maxien kanssa. 563 00:44:22,470 --> 00:44:23,800 Minä hoidan sen. 564 00:44:26,160 --> 00:44:27,180 Kunnossa. 565 00:44:27,960 --> 00:44:28,960 Kiitos. 566 00:44:29,540 --> 00:44:30,840 Teen sen itse. 567 00:44:31,680 --> 00:44:32,380 Pomo. 568 00:44:33,190 --> 00:44:34,160 Pomo! 569 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 OK. 570 00:45:10,160 --> 00:45:12,020 Hei, miksi olet? vanhoja elokuvia? 571 00:45:12,900 --> 00:45:15,540 Tiedät, että nyt he keksivät väritelevisio, eikö? 572 00:45:15,850 --> 00:45:17,420 Ne ovat äitini suosikkeja. 573 00:45:17,600 --> 00:45:19,420 Näimme heidät koko ajan. 574 00:45:19,500 --> 00:45:21,220 Nora, se olen minä, Lance. 575 00:45:22,430 --> 00:45:25,380 Tiedätkö, olet melkein siistein kaveri täydellinen, jota ei ole koskaan tehty. 576 00:45:26,560 --> 00:45:27,620 Oletko kunnossa? 577 00:45:29,160 --> 00:45:30,040 Hei. 578 00:45:30,120 --> 00:45:31,100 Mitä mieltä olet... 579 00:45:31,950 --> 00:45:33,720 toinen piilostuksen kierros? 580 00:45:34,400 --> 00:45:36,340 Tarvitsen vain anna veren kiertää. 581 00:45:39,000 --> 00:45:40,320 Olen aika väsynyt. 582 00:45:40,660 --> 00:45:41,380 No... 583 00:45:41,860 --> 00:45:44,040 söit suuren määrän sokerin määrä, 584 00:45:44,280 --> 00:45:46,420 niin olet todennäköisesti diabeettisessa koomassa. 585 00:45:46,580 --> 00:45:48,180 Ne ovat suuria sanoja. 586 00:45:49,980 --> 00:45:52,450 No sitten pelataan piiloutua ja etsiä toisen kerran. 587 00:45:52,460 --> 00:45:53,960 Se tarkoittaa Mitä aiot palata? 588 00:45:54,020 --> 00:45:55,500 Haluatko minun tekevän sen? 589 00:45:55,640 --> 00:45:56,860 Joo. Olet hauska. 590 00:45:57,280 --> 00:46:00,210 Haddie vain soittaa pojille kun katsomme elokuvia. 591 00:46:00,290 --> 00:46:03,340 No sinä olet ainoa poika jonka kanssa haluan olla. 592 00:46:25,160 --> 00:46:26,060 pomo, 593 00:46:26,160 --> 00:46:27,760 Emme voi enää pitää Chadia. 594 00:46:27,850 --> 00:46:29,490 Hän haluaa soittaa vanhemmilleen. 595 00:46:33,040 --> 00:46:34,310 Pomo, otatko minut vastaan? 596 00:46:37,670 --> 00:46:38,900 Pomo, minä...? 597 00:46:46,740 --> 00:46:48,110 Nuku hyvin, poika. 598 00:48:33,600 --> 00:48:34,580 Hei? 599 00:48:54,520 --> 00:48:55,680 Tule tänne, poika. 600 00:49:05,940 --> 00:49:06,900 Voi ei. 601 00:49:11,900 --> 00:49:13,000 Voi paska. 602 00:49:13,640 --> 00:49:15,060 Huono. 603 00:49:19,680 --> 00:49:20,880 Hei? 604 00:49:21,720 --> 00:49:23,280 Minulla on koirasi. 605 00:50:55,780 --> 00:50:57,280 - Eläintorjunta. -Hei. 606 00:50:57,800 --> 00:51:01,060 Olen sheriffin talossa hoitaa poikaa ja... 607 00:51:01,340 --> 00:51:03,070 Löysin kuolleen koiran. 608 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 -OK. Onko siinä rekisterikilpi? -Ei. 609 00:51:05,180 --> 00:51:07,920 Ei, hänellä ei ollut kaulakorua tai mitään. 610 00:51:08,190 --> 00:51:09,620 Se on luultavasti kulkukoira 611 00:51:10,400 --> 00:51:13,020 Joo. Kyllä, luulisin. Jos se on katu, 612 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 Parasta olisi jollekin... 613 00:51:15,620 --> 00:51:17,540 ottaa köyhän pienen eläimen. 614 00:51:17,860 --> 00:51:18,620 OK. 615 00:51:18,660 --> 00:51:21,180 Se on vain... En halua Anna lapsen nähdä ruumis. 616 00:51:21,260 --> 00:51:22,420 No, voimme... 617 00:51:22,520 --> 00:51:24,040 voimmeko lähettää jonkun aamulla. 618 00:51:24,120 --> 00:51:25,383 Okei, kyllä. 619 00:51:25,820 --> 00:51:27,320 Kiitos ajastasi. 620 00:52:04,200 --> 00:52:05,380 Max? 621 00:54:05,360 --> 00:54:07,560 -Hei. -Haddie, se olen minä. 622 00:54:07,640 --> 00:54:10,000 Minun piti vain kuunnella tuttu ääni. 623 00:54:10,090 --> 00:54:11,360 Miten kaikki menee? 624 00:54:11,740 --> 00:54:13,900 Se oli hyvä, kun Max olin hereillä, 625 00:54:13,980 --> 00:54:16,520 Mutta nyt se pelottaa minua. 626 00:54:16,640 --> 00:54:19,070 Kyllä, tuo paikka Se saa minulle vilunväristyksiä. 627 00:54:19,160 --> 00:54:20,460 Kiitos vielä kerran, Dee. 628 00:54:20,560 --> 00:54:23,140 Jos menetän tämän työpaikan, isäni Hän painostaisi minua aikuistumaan. 629 00:54:23,440 --> 00:54:24,660 En voi sallia sitä. 630 00:54:25,080 --> 00:54:27,100 Vaikka Max todella on uskomatonta 631 00:54:27,480 --> 00:54:29,280 Kaikkeen, mitä hänen täytyi käydä läpi. 632 00:54:29,710 --> 00:54:31,720 Poika on Superman. 633 00:54:33,340 --> 00:54:34,160 kyllä, 634 00:54:34,440 --> 00:54:35,340 se todella on. 635 00:54:40,840 --> 00:54:42,580 Odota. mielestäni tämä hereillä. 636 00:54:45,140 --> 00:54:46,360 Max? 637 00:54:48,780 --> 00:54:51,210 Hei, yritänkö koskaan pelottaako sinua? 638 00:54:51,760 --> 00:54:54,740 Nyt en tarvitse apua pelotellakseni minua. 639 00:54:55,020 --> 00:54:55,732 Jeesus. 640 00:54:55,900 --> 00:54:56,800 Olen pahoillani. 641 00:55:00,810 --> 00:55:02,920 Hei voinko soittaa sinulle myöhemmin? 642 00:55:03,040 --> 00:55:04,720 - Ovella on joku. -Ei ei. 643 00:55:04,760 --> 00:55:06,420 Pysy verkossa, kiitos. En halua olla yksin. 644 00:55:08,780 --> 00:55:10,590 Soitan sinulle heti Lupaan sinulle. 645 00:56:43,500 --> 00:56:44,480 Poika? 646 00:56:45,090 --> 00:56:46,680 Pilailetko minua? 647 00:57:44,340 --> 00:57:45,060 Hei! 648 00:57:52,500 --> 00:57:53,460 Paska. 649 00:57:57,780 --> 00:57:59,840 Willis Hannover, olet pidätetty 650 00:58:00,000 --> 00:58:02,040 murhan takia Kirjailija: Emily Golding 651 00:58:09,320 --> 00:58:11,740 Tule, tule, tule. Vastaa, vastaa, vastaa. 652 00:58:12,440 --> 00:58:14,900 Soitin Haddielle. Jätä viesti tai mitä tahansa. 653 00:58:15,290 --> 00:58:16,520 Hei, se olen taas minä. 654 00:58:16,600 --> 00:58:19,800 Hyvin outoja asioita tapahtuu Ja olen virallisesti peloissani, okei? 655 00:58:20,340 --> 00:58:21,560 Vastaa, kiitos. 656 00:58:21,640 --> 00:58:23,060 Haddie, tiedän, että olet siellä. 657 00:58:23,850 --> 00:58:24,940 Tule. 658 00:58:26,960 --> 00:58:28,080 Paska. 659 00:58:29,240 --> 00:58:30,080 Kunnossa, 660 00:58:30,140 --> 00:58:32,980 Jos sinä ja Haddie suunnittelit tätä, Herranjumala, tulette molemmat katumaan sitä. 661 00:59:20,040 --> 00:59:20,960 Sheriffi, 662 00:59:21,720 --> 00:59:23,000 oletko täällä? 663 01:00:24,638 --> 01:00:27,574 ABIGAIL ARNOLD KAUMASSA YKSITTÄINEN AUTOKORRATUS 664 01:01:33,430 --> 01:01:35,860 Ehkä voisimme mennä katsomaan kauhuelokuva sisäänajopaikalla. 665 01:01:35,920 --> 01:01:37,160 - Ai niin? -Joo. 666 01:01:38,670 --> 01:01:39,460 Butch. 667 01:01:40,290 --> 01:01:41,120 Joo? 668 01:01:43,600 --> 01:01:44,930 Laita hänet ennaltaehkäisevään säilöön. 669 01:01:45,020 --> 01:01:46,200 Joo. Okei, pomo. 670 01:01:55,290 --> 01:01:57,040 Sanoin, etten tehnyt mitään. 671 01:01:57,800 --> 01:01:58,720 Willis? 672 01:01:59,140 --> 01:02:01,060 pyhä paska! Willis! 673 01:02:01,380 --> 01:02:02,760 Mitä teit? 674 01:02:02,880 --> 01:02:04,300 Mitä teit? 675 01:02:08,900 --> 01:02:09,930 Sheriffi. 676 01:02:10,020 --> 01:02:11,440 Sheriffi, sheriffi. 677 01:02:11,720 --> 01:02:13,020 Pomo, avaa ovi. 678 01:02:15,220 --> 01:02:16,690 Meidän piti päästää Chad mennä. 679 01:02:16,780 --> 01:02:18,910 Laita Petrowski jälkeen... 680 01:02:22,710 --> 01:02:23,560 Sheriffi. 681 01:02:24,060 --> 01:02:25,720 Rod, avaa ovi. Tule. 682 01:03:09,840 --> 01:03:10,720 Apua. 683 01:03:11,710 --> 01:03:13,120 Mitä sinä teet? 684 01:03:13,720 --> 01:03:14,504 Stop! 685 01:03:14,960 --> 01:03:15,960 Stop! 686 01:03:16,740 --> 01:03:18,900 Mitä sinä teet? Auta minua! 687 01:03:19,570 --> 01:03:21,220 Apua! 688 01:03:21,620 --> 01:03:23,160 Auttakaa joku! 689 01:03:23,260 --> 01:03:24,760 Ei! 690 01:04:49,020 --> 01:04:50,930 911. Mikä on hätätilanne? 691 01:04:51,020 --> 01:04:52,800 Sinun tarvitsee vain kertoa meille totuus. 692 01:04:53,600 --> 01:04:55,780 Sitten menet kotiin, sinä lähdet täältä 693 01:04:58,120 --> 01:04:59,800 -Tule ulos, Butch! -Pomo. 694 01:05:00,940 --> 01:05:02,240 - Pomo... - Mene pois... 695 01:05:02,540 --> 01:05:03,700 täältä 696 01:05:16,820 --> 01:05:18,420 Se oli vaimoni. 697 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 Sinulla oli kuvia vaimostani! 698 01:05:22,180 --> 01:05:23,800 Sen piti vain Minun piti antaa ne hänelle. 699 01:05:23,960 --> 01:05:25,020 kenen toimesta? 700 01:05:25,740 --> 01:05:27,400 Kenen toimesta, vittu? 701 01:05:32,380 --> 01:05:34,000 Voi luoja. Voi luoja. 702 01:05:34,090 --> 01:05:35,780 Luulin sen olevan jääpala. 703 01:05:35,960 --> 01:05:37,900 Luulin sen olevan jääpala. 704 01:05:38,400 --> 01:05:40,100 Kuka antoi sen sinulle? 705 01:05:41,340 --> 01:05:42,440 WHO?! 706 01:05:42,500 --> 01:05:43,540 Sheriffi... 707 01:05:49,660 --> 01:05:50,500 pomo, 708 01:05:50,920 --> 01:05:52,330 meillä on hätä. 709 01:06:29,560 --> 01:06:30,920 Hei. Minulla on hätä. 710 01:06:30,920 --> 01:06:32,590 Olen sheriffin talossa Rod Arnold 711 01:06:32,670 --> 01:06:34,340 ja siellä oli laiton maahantulo. 712 01:06:38,570 --> 01:06:41,040 Minulla on tämä lapsi, ja se pelottaa minua että talossa on joku. 713 01:06:41,120 --> 01:06:42,380 Ole hyvä pitää kiirehtiä. 714 01:06:42,400 --> 01:06:44,040 Luulen, että hän tappaa meidät. 715 01:06:44,340 --> 01:06:46,080 Kuulen ne. He tulevat lähemmäksi. 716 01:06:50,160 --> 01:06:51,620 Ole hyvä. Ole hyvä, auta meitä 717 01:06:51,710 --> 01:06:53,140 Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä. 718 01:06:53,220 --> 01:06:55,480 Pelkään kovasti. Ole kiltti, en tiedä mitä tehdä. 719 01:06:55,540 --> 01:06:56,980 Emme ole varmoja tästä. Ole hyvä. 720 01:06:57,040 --> 01:06:59,730 Tarvitsemme jonkun auttamaan meitä. Lähetä joku. 721 01:06:59,810 --> 01:07:01,830 He ovat tulossa. Ole hyvä. Ole hyvä ja auta meitä. 722 01:07:05,640 --> 01:07:08,040 Ole hyvä, ole hyvä kiitos. Pelkään kovasti. 723 01:07:08,120 --> 01:07:09,900 Ole hyvä. En tiedä mitä tehdä. 724 01:07:09,920 --> 01:07:11,350 Emme ole varmoja tästä. Ole hyvä. 725 01:07:11,430 --> 01:07:12,807 Tarvitsemme jonkun auta meitä. 726 01:07:12,800 --> 01:07:15,040 -Näen sen. - En tiedä mitä tehdä. Emme ole varmoja tästä. 727 01:07:15,050 --> 01:07:16,900 Ole hyvä. me tarvitsemme jollekin, joka... 728 01:07:21,620 --> 01:07:23,450 Pomo, ei ole pommia. 729 01:07:23,540 --> 01:07:25,800 -Kuka soitti? -Puhelu oli anonyymi. 730 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 Se saattoi olla vitsi. 731 01:07:29,090 --> 01:07:30,620 Hei, kyllä, kyllä, olen... 732 01:07:34,420 --> 01:07:35,860 Ole hyvä pitää kiirehtiä. 733 01:07:35,900 --> 01:07:37,560 Luulen, että hän tappaa meidät. 734 01:08:15,040 --> 01:08:16,460 Ole kuka olet. 735 01:08:17,780 --> 01:08:19,220 Tiedän mitä teit. 736 01:08:20,120 --> 01:08:22,700 Ja tiedän mitä suunnittelit tehdä tänä iltana. 737 01:08:23,500 --> 01:08:25,660 Sinun on annettava minulle anteeksi korkealle pääsemiseksi 738 01:08:25,800 --> 01:08:27,600 Tarvitsin aikaa valmistamaan itseäni. 739 01:08:28,290 --> 01:08:30,110 Kun olin ilmoittautumassa sinun talosi, 740 01:08:30,190 --> 01:08:32,760 katso mitä löysin takaa jääkaapistasi. 741 01:08:36,430 --> 01:08:38,800 Se on kuin eräänlainen piiloutumisesta. 742 01:08:39,460 --> 01:08:40,860 Onko tämä kaikki sinun tekemäsi? 743 01:08:42,600 --> 01:08:45,460 "Haddie McAllister välittää sheriffin pojalle." 744 01:08:45,540 --> 01:08:46,844 Hän on rakastunut häneen. 745 01:08:46,844 --> 01:08:48,830 Hän haluaa korvata vaimonsa kuollut, 746 01:08:48,830 --> 01:08:50,380 mutta hän tietää, ettei hän voi saada sitä. 747 01:08:50,420 --> 01:08:53,240 "Tapa siis lapsi ja sitten hän tekee itsemurhan." 748 01:08:54,120 --> 01:08:55,880 Ainoa ongelma on... 749 01:08:56,280 --> 01:08:57,980 En ole Haddie. 750 01:08:59,120 --> 01:09:01,420 Lyön vetoa, ettet koskaan kuvitellut Tämä käänne, eikö? 751 01:09:02,240 --> 01:09:03,440 Elizabeth? 752 01:09:06,600 --> 01:09:08,960 kestää kauan valmistautuu tähän. 753 01:09:10,190 --> 01:09:12,500 Varmistin Haddien ei tullut ulos 754 01:09:12,520 --> 01:09:14,040 lapsenvahtiin tänä iltana. 755 01:09:15,300 --> 01:09:16,420 Ja Max. 756 01:09:16,760 --> 01:09:18,380 Suloinen pikku Max. 757 01:09:19,470 --> 01:09:22,780 Varmistin työntävän sen pois. niin paljon kuin mahdollista täältä. 758 01:09:24,660 --> 01:09:25,860 Nuku hyvin, lapsi. 759 01:09:26,900 --> 01:09:29,310 En halunnut hänen näkevän mitä Sen piti tapahtua myöhemmin. 760 01:09:30,060 --> 01:09:30,930 Hei. 761 01:09:31,020 --> 01:09:32,260 Odota hetki! 762 01:09:33,810 --> 01:09:35,020 Tiedän temppusi... 763 01:09:35,120 --> 01:09:38,420 Kuolleen koiran häiriötekijä, asioita, joissa niiden ei pitäisi olla. 764 01:09:38,500 --> 01:09:40,740 Yritin parhaani mukaan teeskennellä että olin uhri 765 01:09:40,800 --> 01:09:43,373 seuraavassa elokuvassasi kauhusta. Kun todellisuudessa, 766 01:09:43,373 --> 01:09:45,280 Sinä olet minun uhri. 767 01:09:45,360 --> 01:09:47,280 Ja varmistin, ettei kukaan 768 01:09:47,360 --> 01:09:48,900 olla lähellä auttaaksesi sinua. 769 01:09:48,980 --> 01:09:50,380 911. Mikä on hätätilanne? 770 01:09:50,380 --> 01:09:53,020 Löysin epäilyttävän laukun One Stopin takahuoneessa. 771 01:09:53,880 --> 01:09:55,460 Luulen, että sisällä on pommi. 772 01:09:56,340 --> 01:09:58,380 Jumalani! Heillä on pitää kiirehtiä. 773 01:09:58,460 --> 01:09:59,480 Ole hyvä. 774 01:10:04,020 --> 01:10:05,680 Eli Elizabeth, 775 01:10:06,400 --> 01:10:08,000 haluatko pelata peliä? 776 01:10:45,791 --> 01:10:47,593 TULIN KATSAMAAN SINUT KUOLLET 777 01:11:08,781 --> 01:11:09,582 TIEDÄN KUKA SINÄ OLET! 778 01:11:09,580 --> 01:11:10,920 PELKÄTKÖ? 779 01:11:11,017 --> 01:11:12,918 ELÄMÄSI ON PÄÄTTYNYT 780 01:12:01,300 --> 01:12:02,668 TULIN KATSAMAAN SINUT KUOLLET! 781 01:12:09,260 --> 01:12:10,620 Hei Elizabeth. 782 01:12:10,820 --> 01:12:13,560 KUOLEMA 783 01:12:17,160 --> 01:12:18,720 Me kaikki odotamme sinua. 784 01:12:21,487 --> 01:12:23,856 KURIN YÖ "LETRI" 785 01:12:23,856 --> 01:12:25,825 KURIN YÖ "NÄYTTÄJÄ" 786 01:12:45,920 --> 01:12:47,220 Tule, pomo. 787 01:12:49,880 --> 01:12:51,000 Pomo, oletko siellä? 788 01:12:51,480 --> 01:12:52,560 Kyllä, olen täällä. 789 01:12:52,640 --> 01:12:54,040 Näin joitain kameroita valvontaa. 790 01:12:54,120 --> 01:12:55,960 Paikalla oli kamera takakäytävässä. 791 01:12:56,740 --> 01:12:58,680 Ota selvää kuka lähti laukku siellä. 792 01:13:01,500 --> 01:13:02,600 Kuka se oli? 793 01:13:05,860 --> 01:13:06,860 Kuka sinä olet? 794 01:13:08,260 --> 01:13:09,830 Tiedät kuka minä olen. 795 01:13:09,910 --> 01:13:13,020 Mutta tiedätkö missä olen? 796 01:13:17,100 --> 01:13:18,940 TULIN KATSAMAAN SINUT KUOLLET! 797 01:13:19,900 --> 01:13:21,920 Se voi olla missä tahansa. 798 01:13:22,260 --> 01:13:23,780 Pimeässä piilossa, 799 01:13:24,500 --> 01:13:26,960 odotan täydellistä hetkeä... 800 01:13:27,720 --> 01:13:29,200 hyppäämään. 801 01:13:30,020 --> 01:13:31,760 Mutta sitten tunnet minut... 802 01:13:31,949 --> 01:13:33,040 katsomassa sinua, 803 01:13:33,910 --> 01:13:36,440 odottaa näkeväsi seuraavaa liikettä. 804 01:13:59,500 --> 01:14:00,320 ei, 805 01:14:00,840 --> 01:14:02,100 siellä ei. 806 01:14:03,380 --> 01:14:04,740 Se on pelottavaa, eikö? 807 01:14:05,320 --> 01:14:07,400 Sinusta tuntuu kuin sinä jahtaavatko he? 808 01:14:08,060 --> 01:14:10,320 Lyön vetoa, että tämä saa sinut tuntea olevansa voimakas. 809 01:14:10,710 --> 01:14:13,880 Ehkä se ei ole sitä mitä tunnet milloin Siivoa roadkill. 810 01:14:14,980 --> 01:14:17,160 Et tiedä minusta mitään. 811 01:14:18,160 --> 01:14:20,020 Tiedän kaiken. 812 01:14:21,740 --> 01:14:23,480 Mikset anna minulle pientä hajua? 813 01:14:24,260 --> 01:14:26,180 Kunnossa. Olet kylmä. 814 01:14:29,740 --> 01:14:30,920 Sinulla on kuuma. 815 01:14:33,980 --> 01:14:34,960 Kuumempi. 816 01:14:37,880 --> 01:14:39,040 Kylmempää. 817 01:14:44,160 --> 01:14:45,180 Kuumempi. 818 01:15:04,050 --> 01:15:05,820 Tikkutakki 819 01:15:53,740 --> 01:15:55,040 Olit kiireinen. 820 01:16:05,560 --> 01:16:06,560 Paska. 821 01:16:13,580 --> 01:16:14,960 missä olet? 822 01:16:19,880 --> 01:16:21,040 Täällä. 823 01:16:37,540 --> 01:16:39,590 Tapoit siskoni. 824 01:16:41,840 --> 01:16:44,280 Sinä tuhosit perheeni. 825 01:16:46,090 --> 01:16:47,004 haluan... 826 01:16:47,200 --> 01:16:48,238 että hänen nimensä... 827 01:16:48,300 --> 01:16:51,070 olla viimeinen asia, jonka kuulet. 828 01:16:53,420 --> 01:16:54,580 Emily... 829 01:16:55,100 --> 01:16:56,180 vittu... 830 01:16:56,480 --> 01:16:57,680 Golding. 831 01:17:03,780 --> 01:17:05,350 Mikä on niin hauskaa? 832 01:17:05,430 --> 01:17:06,720 Oli aika. 833 01:17:11,000 --> 01:17:12,420 Missä olit? 834 01:17:12,640 --> 01:17:13,960 Oletko loukkaantunut? 835 01:17:16,900 --> 01:17:18,320 Tämä emme olleet me. 836 01:17:20,000 --> 01:17:21,160 sitoa se 837 01:18:00,720 --> 01:18:01,560 Tule. 838 01:18:02,380 --> 01:18:04,080 Hei, otin yhteyttä Arnoldien kanssa. 839 01:18:04,280 --> 01:18:05,540 Emme ole käytettävissä... 840 01:18:11,920 --> 01:18:13,260 Rod, oletko kunnossa? 841 01:18:13,340 --> 01:18:14,880 Meillä on joku agentti saatavilla? 842 01:18:14,920 --> 01:18:17,080 Koko vuoro lähetettiin pommiuhkaukseen. 843 01:18:18,810 --> 01:18:19,680 Rod. 844 01:18:19,860 --> 01:18:21,480 Rod, mikä hätänä? 845 01:18:33,800 --> 01:18:35,110 Jeesus, se on geysir. 846 01:18:35,190 --> 01:18:36,200 Miten tämä tapahtui? 847 01:18:36,200 --> 01:18:38,140 Hän sai vähän siellä viskiä ja pyyhe. 848 01:18:38,200 --> 01:18:40,210 Desinfioi se ja sitten laita siihen kiristeside. 849 01:18:40,290 --> 01:18:42,110 - Okei? - En ole lääkäri, Lizzie. 850 01:18:44,840 --> 01:18:45,860 viski, 851 01:18:46,140 --> 01:18:47,220 vaatteita. 852 01:18:55,360 --> 01:18:56,820 Paskiainen. 853 01:18:59,000 --> 01:19:00,280 Olit tuhma. 854 01:19:01,960 --> 01:19:03,600 Teit virheen. 855 01:19:06,360 --> 01:19:07,613 näin sinut... 856 01:19:08,200 --> 01:19:10,120 siskoni hautajaisissa. 857 01:19:11,100 --> 01:19:13,060 Näit meidän sanovan hyvästit, 858 01:19:14,720 --> 01:19:16,200 ja seurasin sinua. 859 01:19:19,160 --> 01:19:22,020 Millainen metsästäjä ei tiedä Mitä he metsästävät häntä? 860 01:19:28,900 --> 01:19:30,300 Meidän täytyy mennä. 861 01:19:30,600 --> 01:19:31,660 Poliisi tietää kaiken. 862 01:19:31,740 --> 01:19:33,160 Haluan kuulla sen. 863 01:19:33,910 --> 01:19:35,120 Hän on ovela. 864 01:19:35,560 --> 01:19:37,260 Pidän siitä, kun he ovat fiksuja. 865 01:19:38,740 --> 01:19:39,800 OK. 866 01:19:40,180 --> 01:19:41,500 Tehdään se. 867 01:19:50,980 --> 01:19:53,380 Hei Chad, muistatko? kuten isäsi... 868 01:19:53,470 --> 01:19:55,300 oletko tehnyt silmäsi mustiksi? 869 01:19:56,820 --> 01:19:58,930 Sinä vain vaihdat sen. hänelle. 870 01:19:59,020 --> 01:19:59,980 Painu vittuun! 871 01:20:00,540 --> 01:20:02,310 Lizzie on taiteilija, 872 01:20:02,400 --> 01:20:05,140 ja olet vain kateellinen, koska teimme Emilystä tähden. 873 01:20:05,220 --> 01:20:07,830 Koska ainoa asia, josta hän puhuu ihmiset kuuluvat kuolleelle siskollesi, 874 01:20:07,910 --> 01:20:10,760 ja nyt yrität pilata sen kaikki kuin itsekäs narttu. 875 01:20:15,040 --> 01:20:16,360 Miksi hän? 876 01:20:19,670 --> 01:20:20,960 Miksi, Emily? 877 01:20:24,470 --> 01:20:25,482 Miksi ei? 878 01:20:25,980 --> 01:20:27,080 Tämä on huono. 879 01:20:27,380 --> 01:20:29,040 Tämä on erittäin huono. Meidän täytyy mennä. 880 01:20:30,850 --> 01:20:32,660 Hän lähetti poliisin kotiini, 881 01:20:33,000 --> 01:20:33,920 ja minä... 882 01:20:35,120 --> 01:20:37,040 Leikkasin hänen niskaansa ennen tänne tuloa. 883 01:20:38,740 --> 01:20:40,980 Poliisi tulee olemaan kaikkialla kaupunkiin, kun he löytävät hänen ruumiinsa. 884 01:20:41,140 --> 01:20:42,900 Hei, hei, kuuntele minua. 885 01:20:43,290 --> 01:20:45,920 Jäämme huomaamatta tällä kertaa, okei? 886 01:20:46,180 --> 01:20:48,490 Okei, voimme hoitaa tämän. Hallitse itseäsi. 887 01:20:48,570 --> 01:20:50,180 -Kunnossa. Hyvä? Kaikki tulee olemaan hyvin. 888 01:20:50,260 --> 01:20:51,420 -OK. - Pystymme hoitamaan tämän. 889 01:20:51,500 --> 01:20:52,900 -OK. - Huomasin sinut. 890 01:20:55,080 --> 01:20:56,460 He myös tekevät. 891 01:20:56,860 --> 01:20:59,300 Oletko koskaan ajatellut, että ehkä Saisinko sinun ottaa ne nauhat? 892 01:21:01,520 --> 01:21:02,940 Et tehnyt sitä. 893 01:21:03,480 --> 01:21:06,420 Olemme vain pari taiteilijaa kilpailemassa, sinä ja minä, 894 01:21:06,860 --> 01:21:07,880 eikö olekin? 895 01:21:08,100 --> 01:21:09,760 Olen enemmänkin kirurgi. 896 01:21:10,360 --> 01:21:11,520 Dee, voitko lukea minua? 897 01:21:12,180 --> 01:21:13,232 Mikä se on? 898 01:21:13,232 --> 01:21:14,690 Dee, oletko siellä? 899 01:21:14,780 --> 01:21:17,040 Ajattelet jatkuvasti, että sinulla on ohjaus täällä? 900 01:21:21,800 --> 01:21:22,930 Dee, voitko lukea minua? 901 01:21:23,020 --> 01:21:24,120 Onko se Willis? 902 01:21:24,580 --> 01:21:26,680 Otit hänet mukaan kaikkeen tämä, häh? 903 01:21:27,780 --> 01:21:29,680 Mitä hän sanoi hänelle? Sheriffi, Dee? 904 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 Pikku rotta. 905 01:21:33,050 --> 01:21:34,285 Meidän on tuotava se tänne, 906 01:21:34,460 --> 01:21:36,180 sitoa kaikki löysät päät ja sitten... 907 01:21:36,460 --> 01:21:37,760 voimme kadota. 908 01:21:38,740 --> 01:21:39,940 Vain sinä ja minä. 909 01:21:41,260 --> 01:21:42,200 Joo. 910 01:21:42,840 --> 01:21:44,580 Dee, voitko lukea minua? 911 01:21:45,500 --> 01:21:47,220 En voi uskoa sitä laitoit hänet tähän. 912 01:21:48,430 --> 01:21:49,660 Mitä vittua sinä haluat? 913 01:22:07,500 --> 01:22:09,040 Mitä teit? 914 01:22:54,710 --> 01:22:56,000 Tiedätkö mitä uskon? 915 01:22:57,780 --> 01:22:59,820 Mielestäni poliisi ei tiedä mitään, 916 01:23:01,160 --> 01:23:04,460 ja luulet, että voisit tee kaikki tämä itse. 917 01:23:21,950 --> 01:23:23,660 Pidän reaktiosta. 918 01:23:26,330 --> 01:23:28,460 pelko tekee asioita arvaamaton, 919 01:23:28,740 --> 01:23:31,590 ja pikkusiskosi oli täynnä häntä. 920 01:23:31,670 --> 01:23:32,660 TOTTA? 921 01:23:35,050 --> 01:23:36,870 Et koskaan ajattele niin Se tulee tapahtumaan sinulle. 922 01:23:36,950 --> 01:23:38,640 Tiedätkö mikä on todellista? 923 01:23:39,100 --> 01:23:41,120 Kaikki nuo äänet, joita kuulet? 924 01:23:41,440 --> 01:23:44,160 Se suolen vaisto katsooko sinua jokin? 925 01:23:44,950 --> 01:23:47,400 Et koskaan ajattele olevasi pulassa kunnes on liian myöhäistä. 926 01:23:47,910 --> 01:23:49,690 Tältä sinusta tuntui kun Saiko he sinut kiinni? 927 01:23:50,680 --> 01:23:52,900 Tämä on paljon runollisempaa kuin ensimmäisellä kerralla. 928 01:23:59,300 --> 01:24:01,040 Isosisko, pikkusisko. 929 01:24:02,360 --> 01:24:04,420 Vanhempi sisko etsii kosto. 930 01:24:05,080 --> 01:24:07,520 Se meni niin pitkälle, että se houkutteli minua pieneen verkkoosi. 931 01:24:09,740 --> 01:24:12,660 Hoitaa lapsia kuin sisko vähemmän kuin hautaaminen. 932 01:24:15,360 --> 01:24:18,120 Kukaan ei välitä Vittu Emily. 933 01:24:18,480 --> 01:24:21,120 Siksi teen tämän. Siksi äänitän sen, koska... 934 01:24:21,600 --> 01:24:23,300 kaikki unohtavat. 935 01:24:25,940 --> 01:24:28,380 Tämä on viimeinen muisto siskostasi. 936 01:24:30,470 --> 01:24:33,070 Sinun pitäisi olla kiitollinen että nauhoitin sen sinulle. 937 01:24:55,620 --> 01:24:57,280 Oletko valmis lähikuvaasi varten? 938 01:25:00,640 --> 01:25:02,181 Isosisko, 939 01:25:02,460 --> 01:25:04,300 pikkusisko 940 01:25:07,840 --> 01:25:10,100 Vanhempi sisko ajatteli että hän oli voittanut, 941 01:25:11,360 --> 01:25:13,640 mutta hän ei... 942 01:25:14,200 --> 01:25:15,280 Hän puolusti itseään! 943 01:25:21,940 --> 01:25:24,540 Emily kuoli hyvin hitaasti. 944 01:25:26,580 --> 01:25:27,960 Sinäkin tulet. 945 01:25:28,700 --> 01:25:31,740 Lasken ajan sen mukaan Vedä viimeiset henkäyksesi yhdessä. 946 01:25:40,260 --> 01:25:41,660 Ei se nyt kauaa kestä. 947 01:25:43,180 --> 01:25:45,400 Hän saattoi vain pitää kiinni. jossain määrin. 948 01:25:46,920 --> 01:25:48,700 Unohdit yhden asian. 949 01:25:49,200 --> 01:25:50,260 Ai niin? 950 01:25:51,260 --> 01:25:53,540 Et vain tappanut Emilyta. 951 01:25:59,120 --> 01:26:00,680 Missä Max on? 952 01:26:01,400 --> 01:26:03,450 -Max! Max! - Ei, ei, ei, lopeta. 953 01:26:03,540 --> 01:26:04,760 Matti on turvassa, lopeta. 954 01:26:04,800 --> 01:26:07,340 -Deena, missä helvetissä poikani on?! -Se on turvallista, se on turvallista! 955 01:26:07,700 --> 01:26:09,720 Älä päästä häntä menemään. Et voi päästää häntä menemään! 956 01:26:27,620 --> 01:26:29,000 -Liz? - Rod, 957 01:26:30,080 --> 01:26:32,420 Ole hyvä ja auta minua. Katso mitä hän teki minulle. 958 01:26:33,260 --> 01:26:34,200 Liz. 959 01:26:34,620 --> 01:26:36,040 Hän yritti tappaa minut. 960 01:26:36,120 --> 01:26:36,840 Ei 961 01:26:36,860 --> 01:26:38,620 Aivan kuten minä tapan nuoremmalle siskolleen. 962 01:26:38,680 --> 01:26:40,380 Ole hyvä, ole hyvä. nauhoitan kaiken. 963 01:26:40,900 --> 01:26:42,620 Ja hän tappoi Connor Davisin. 964 01:26:42,780 --> 01:26:45,210 Hän kertoi minulle, hän kehui siitä. 965 01:26:45,800 --> 01:26:47,940 Hän valehtelee sinulle. Ole hyvä, kiitos. Sinun täytyy uskoa minua. 966 01:26:48,810 --> 01:26:51,240 Ja sitten... Sitoin hänet. Solmio... 967 01:26:51,800 --> 01:26:53,600 voidakseen odottaa sinua ja niin edelleen 968 01:26:53,740 --> 01:26:55,480 voidakseen näyttää sinulle, mitä hän teki. 969 01:26:56,950 --> 01:26:58,500 Olit häissäni. 970 01:27:03,060 --> 01:27:04,860 Ja Emilyn hautajaisissa. 971 01:27:21,160 --> 01:27:23,680 En aikonut päästää Emilyä kuolisi turhaan. 972 01:27:25,720 --> 01:27:27,480 Lähetit minulle nuo paketit. 973 01:27:28,620 --> 01:27:29,760 Minun piti tehdä se. 974 01:27:30,300 --> 01:27:31,980 Sinulla oli oikeus tietää. 975 01:27:32,860 --> 01:27:34,800 Sinulla oli oikeus olla täällä. 976 01:27:51,940 --> 01:27:53,110 Viedään sinut pois täältä. 977 01:27:53,700 --> 01:27:54,660 Tule. 978 01:27:55,980 --> 01:27:56,980 Täällä. 979 01:27:57,720 --> 01:27:59,060 Ei hätää, ei hätää, Ei hätää. 980 01:28:04,640 --> 01:28:06,598 Hän vangitsi viimeisen... 981 01:28:06,880 --> 01:28:08,930 Emilyn ja Abbyn hetket. 982 01:28:11,180 --> 01:28:13,520 Halusin sinun olevan täällä vangitsemaan omasi. 983 01:28:18,900 --> 01:28:20,340 Ilmoitan tästä. 984 01:28:20,660 --> 01:28:21,780 Ei ei. 985 01:28:23,950 --> 01:28:26,100 Hän ei ansaitse meidän myös elää. 986 01:28:32,020 --> 01:28:32,860 Ole hyvä. 987 01:28:39,500 --> 01:28:40,960 He pitävät häntä kadoksissa. 988 01:28:47,480 --> 01:28:49,900 Muutaman päivän päästä tulee tutkinta. 989 01:28:50,330 --> 01:28:51,740 Aloitamme talostasi. 990 01:28:54,140 --> 01:28:55,780 Löydämme mitä tarvitsemme... 991 01:28:55,940 --> 01:28:58,020 löytää kaikki heidän salaisuutensa. 992 01:28:58,320 --> 01:28:59,340 Paska. 993 01:28:59,680 --> 01:29:00,700 Kristus. 994 01:29:01,820 --> 01:29:02,860 Ilmoita siitä. 995 01:29:06,660 --> 01:29:08,460 Hei, olen avustaja Sheriffi Cassidyltä. 996 01:29:08,920 --> 01:29:12,070 Meillä on ruumis täällä Elizabeth Talbotin entinen koti. 997 01:29:12,160 --> 01:29:14,620 Tarvitsemme tänne jonkun. huolehtimaan tästä sotkusta. 998 01:29:15,040 --> 01:29:17,000 Hei. Auta minua. 999 01:29:24,320 --> 01:29:25,120 Kristus. 1000 01:29:25,180 --> 01:29:27,157 Ihmiset kertovat tarinoita että he näkivät hänet 1001 01:29:27,360 --> 01:29:28,760 metsässä, pimeässä. 1002 01:29:28,880 --> 01:29:31,320 -Se on täällä. - Mutta he eivät koskaan löydä sitä. 1003 01:29:32,380 --> 01:29:34,000 Hän on laukkusi. 1004 01:29:34,500 --> 01:29:36,240 Ja ehkä se oli aina. 1005 01:29:37,640 --> 01:29:39,660 Ei ole reilua, mitä hän otti meiltä. 1006 01:29:44,100 --> 01:29:44,960 Ei 1007 01:29:46,320 --> 01:29:47,560 Ei, se ei ole. 1008 01:29:47,880 --> 01:29:50,580 Tapaamme täällä tänään syvällä surulla. 1009 01:29:51,080 --> 01:29:53,140 Raskaalla sydämellä, 1010 01:29:53,220 --> 01:29:55,760 kun sanomme hyvästit Kirjailija: Emily Golding 1011 01:29:55,850 --> 01:29:59,020 Tämä pimeys on meidän taakka, ja meidän yksin. 1012 01:29:59,360 --> 01:30:00,900 Ja kaikki mitä teimme tänä iltana, 1013 01:30:01,180 --> 01:30:04,160 kaikki mitä opimme, Otamme sen yhdessä. 1014 01:30:04,780 --> 01:30:06,200 Se tulee olemaan salaisuutemme. 1015 01:30:07,080 --> 01:30:09,040 Löysit hirviön, Deena. 1016 01:30:09,120 --> 01:30:10,640 Ja me tapamme hänet. 1017 01:30:11,050 --> 01:30:13,120 Tämä kaikki on Abbylle. 1018 01:30:13,940 --> 01:30:15,340 Ja Emilylle. 1019 01:30:22,700 --> 01:30:42,620 VIITKOJEN YÖ (2025) KURIN YÖ Synkronointi ja käännös: DanyMoony